1
00:00:06,511 --> 00:00:10,832
Este es mi jefe, Jonathan Hart.
Un millonario hecho a sí mismo.

2
00:00:11,808 --> 00:00:13,209
Es todo un tipo.

3
00:00:17,315 --> 00:00:20,195
Esta es la Sra. H. Es preciosa.

4
00:00:20,985 --> 00:00:22,705
¡Qué señora tan estupenda!

5
00:00:27,033 --> 00:00:29,033
Por cierto, mi nombre es Max.

6
00:00:31,037 --> 00:00:33,797
Yo los cuido, lo cual no es fácil...

7
00:00:34,164 --> 00:00:36,765
Porque su pasatiempo es el asesinato.

8
00:02:04,424 --> 00:02:06,944
¿Estás seguro de que son las mismas cajas?
¿Viste salir de Hong Kong?

9
00:02:07,176 --> 00:02:10,017
Estoy seguro de ello. Las marcas son idénticas.

10
00:02:10,472 --> 00:02:13,192
El único problema ahora es
¿Qué caja contiene el tesoro?

11
00:02:13,432 --> 00:02:17,433
¿Por qué no dejamos que el Sr. Jimmy Lee decida?
¿Cuál es el adecuado para nosotros?

12
00:02:17,980 --> 00:02:21,620
Estoy seguro de que ha estado en contacto
con quienes esperan el objeto.

13
00:02:34,454 --> 00:02:37,015
-¡Jimmy Lee!
-Está bien, lo tengo.

14
00:02:40,294 --> 00:02:42,014
Sí, este es Jimmy Lee.

15
00:02:43,881 --> 00:02:47,921
El envío ha llegado.
Entregaré tu pedido especial esta noche.

16
00:02:54,309 --> 00:02:57,829
Me temo que la paciencia nunca ha sido
una de mis virtudes particulares.

17
00:02:58,521 --> 00:03:03,161
Paciencia querida
Es una de las pocas virtudes que me quedan.

18
00:03:32,139 --> 00:03:35,339
-Chico, estoy lleno, ¿tú no?
-Absolutamente delicioso.

19
00:03:35,768 --> 00:03:38,928
este debe ser el mejor
Restaurante anglochino en la ciudad.

20
00:03:39,354 --> 00:03:42,795
Es mejor que el alemán-chino.
calle abajo.

21
00:03:43,150 --> 00:03:45,590
¿Qué alemán-chino calle abajo?

22
00:03:45,818 --> 00:03:49,499
Ese es en el que después de comer,
una hora más tarde tienes hambre de poder.

23
00:03:50,908 --> 00:03:52,188
Eso no es gracioso.

24
00:03:55,745 --> 00:03:56,866
Es gracioso.

25
00:03:59,250 --> 00:04:00,330
Oye, ¿dónde está Max?

26
00:04:00,501 --> 00:04:02,861
¿Sabes lo que le pasa a Max?
cada vez que venimos aquí.

27
00:04:03,086 --> 00:04:05,367
Sí, pierde una fortuna.

28
00:04:05,922 --> 00:04:06,963
Pero no en una galleta.

29
00:04:29,698 --> 00:04:30,778
Síguelo.

30
00:05:12,407 --> 00:05:15,168
Pase lo que pase, ¡no dañes la caja!

31
00:05:39,184 --> 00:05:42,465
¡Vuelve al auto, cretino!
Lo desviaremos por el otro lado.

32
00:06:32,281 --> 00:06:35,721
-¿Qué hiciste con eso?
-Pertenece a nuestro pueblo.

33
00:06:36,953 --> 00:06:38,673
Y eso no se refiere a ti.

34
00:06:42,166 --> 00:06:45,526
Espera, Lisa, eso lo silenciará para siempre.

35
00:06:49,132 --> 00:06:51,612
Busca en el callejón.
Debe haberlo dejado caer allí.

36
00:06:51,842 --> 00:06:54,243
Nunca te diré lo que hice con él.

37
00:06:55,637 --> 00:06:59,518
Sí, pero lo triste es que te creo.

38
00:07:15,617 --> 00:07:17,257
Muchas gracias Kiplong.

39
00:07:17,910 --> 00:07:19,751
-Tú primero.
-Bueno.

40
00:07:22,249 --> 00:07:24,209
Vamos, ¿qué dice?

41
00:07:26,002 --> 00:07:27,243
Dice...

42
00:07:27,796 --> 00:07:31,516
"Recuerda mientras vas por la vida
El dinero no te compra la felicidad."

43
00:07:31,799 --> 00:07:33,840
-Bueno, eso ya lo sabemos.
-Espera un minuto.

44
00:07:34,053 --> 00:07:36,053
-Aquí hay algo más.
-¿Qué?

45
00:07:36,263 --> 00:07:40,023
"El dinero, sin embargo,
Compra el tipo de miseria con la que puedas vivir".

46
00:07:41,268 --> 00:07:42,748
Déjame ver eso.

47
00:07:44,437 --> 00:07:47,558
"Ayuda, soy un prisionero
en una fábrica de galletas de Shanghai."

48
00:07:48,024 --> 00:07:49,265
Él otra vez.

49
00:07:50,569 --> 00:07:52,770
-Aquí.
-Mi turno.

50
00:07:58,452 --> 00:07:59,533
¿Y bien?

51
00:07:59,828 --> 00:08:03,189
"Hay un extraño misterioso
en tu futuro."

52
00:08:06,836 --> 00:08:08,316
Debe ser alguien más.

53
00:08:09,422 --> 00:08:10,822
Probablemente el hombre de las termitas.

54
00:08:11,007 --> 00:08:14,127
El viene mañana
y nunca sé qué hacer con él.

55
00:08:19,431 --> 00:08:21,912
O tal vez sea ese tipo
que acaba de entrar por la puerta.

56
00:08:26,064 --> 00:08:28,464
Parece que se ha ido
una honda de ginebra demasiado lejos.

57
00:08:50,129 --> 00:08:52,970
Protege al hombre...

58
00:08:53,467 --> 00:08:56,227
con los ojos de jade.

59
00:08:57,638 --> 00:09:00,038
Llévalo a...

60
00:09:00,266 --> 00:09:02,986
el templo.

61
00:09:38,929 --> 00:09:40,250
¿Buenas noticias, teniente?

62
00:09:42,851 --> 00:09:45,451
Esto es confuso, no lo entiendo.

63
00:09:46,354 --> 00:09:49,475
Y dices eso
No reconociste a este tipo en absoluto.

64
00:09:49,732 --> 00:09:50,693
No.

65
00:09:50,859 --> 00:09:52,139
-Sra. ¿Ciervo?
-No.

66
00:09:52,361 --> 00:09:53,401
Lo conocía.

67
00:09:53,570 --> 00:09:55,530
-¿Lo conocías?
-¿Lo conocías?

68
00:09:56,573 --> 00:10:00,133
Sí, su nombre era Jimmy Lee.
Dirigía una tienda de importación.

69
00:10:00,410 --> 00:10:04,011
Solía jugar mahjong con nosotros.
de vez en cuando. Siempre perdido.

70
00:10:04,498 --> 00:10:06,818
¿Crees que te reconoció?
¿Señora Hart?

71
00:10:07,041 --> 00:10:08,442
No tengo ni idea.

72
00:10:08,626 --> 00:10:10,507
-Señor. ¿Ciervo?
-No tengo ni idea.

73
00:10:11,212 --> 00:10:13,533
-¿Max?
-No hay duda de ello.

74
00:10:14,008 --> 00:10:16,688
Se los señalé
la última vez que estuvimos aquí.

75
00:10:16,927 --> 00:10:20,047
Tenía una especie de enamoramiento a larga distancia.
sobre la señora Hart.

76
00:10:20,889 --> 00:10:22,530
¿No cobrar, espero?

77
00:10:26,102 --> 00:10:29,543
¿Qué te dijo exactamente?
antes de morir?

78
00:10:30,232 --> 00:10:33,673
-No lo sé exactamente.
-Quiere decir que no lo sabe exactamente.

79
00:10:34,237 --> 00:10:36,157
Supongo que eso hizo
Perfecto sentido para ti, Max.

80
00:10:36,363 --> 00:10:38,324
A mí no me dijo una palabra.

81
00:10:40,243 --> 00:10:43,723
Bueno, para mí no tiene ningún sentido.
Quiero decir, mira esto.

82
00:10:44,789 --> 00:10:48,549
"Protege al hombre de los ojos de jade. Toma
él al templo." Quiero decir, ¿qué es eso?

83
00:10:48,835 --> 00:10:51,115
-Eso es lo que dijo.
-Es exactamente lo que dijo.

84
00:10:51,338 --> 00:10:54,218
-¿Qué diablos significa eso?
-No lo sé exactamente.

85
00:10:57,177 --> 00:11:01,617
Está bien, está bien. Mira, creo que tengo
todo lo que necesito. Acerca de concluir.

86
00:11:01,931 --> 00:11:04,452
Sólo quiero tranquilizarte.
Quiero decir, esta es sólo mi segunda salida.

87
00:11:04,684 --> 00:11:05,805
Escudo frío y todo, ¿sabes?

88
00:11:05,977 --> 00:11:10,258
Pero bueno, escuchen, el caso ahora queda
en las firmes manos de la ley.

89
00:11:10,566 --> 00:11:11,726
¿Usted sabe lo que quiero decir?

90
00:11:12,651 --> 00:11:14,051
Eso es tranquilizador.

91
00:11:15,987 --> 00:11:17,948
-Buen provecho.
-Gracias.

92
00:11:21,785 --> 00:11:23,625
¡Que alguien me traiga una cuchara!

93
00:11:30,670 --> 00:11:32,150
Max, yo conduciré.

94
00:11:36,634 --> 00:11:38,154
Sra. H.

95
00:11:42,973 --> 00:11:44,134
Cariño.

96
00:11:44,976 --> 00:11:48,696
Entra, Max, y sigue sonriendo.

97
00:12:28,437 --> 00:12:29,797
Es un Buda, ¿verdad?

98
00:12:31,398 --> 00:12:34,878
Bueno, en realidad no, Max. Es un Ho Tai.

99
00:12:35,151 --> 00:12:38,272
Bueno, sea lo que sea, parece
una de esas cosas si la riegas...

100
00:12:38,529 --> 00:12:40,330
la hierba crecerá de su cabeza.

101
00:12:40,615 --> 00:12:44,496
Tu galleta de la fortuna tenía razón.
Había un hombre misterioso en tu futuro.

102
00:12:46,579 --> 00:12:49,860
¿Crees que este hombrecito
¿Podría estar buscando un templo?

103
00:12:50,585 --> 00:12:54,385
Bueno, si lo es,
él no está mirando con ojos de jade.

104
00:13:13,857 --> 00:13:15,618
¿Qué pasa con el Ho Tai?

105
00:13:15,818 --> 00:13:19,539
Me temo que los Hart son tan conocidos
ya que son adinerados.

106
00:13:20,031 --> 00:13:22,951
Me temo que hemos ganado suficiente notoriedad.
por una noche.

107
00:13:25,286 --> 00:13:26,847
Sólo hay tres de ellos.

108
00:13:28,248 --> 00:13:29,688
Yo digo que los mates ahora.

109
00:13:30,083 --> 00:13:34,283
Y hace poco anunciaste paciencia.
como una de las pocas virtudes que te quedan.

110
00:13:34,630 --> 00:13:37,470
Sí, y fuiste lo suficientemente tonto.
que me creas.

111
00:13:37,715 --> 00:13:41,116
Esperemos que los Hart sean lo suficientemente tontos como para
Te creeré cuando los visites mañana.

112
00:13:41,386 --> 00:13:43,426
-¿Y si no lo son?
-Bueno...

113
00:13:44,305 --> 00:13:47,666
entonces tengo miedo
todos vamos a tener que perder la paciencia.

114
00:13:50,728 --> 00:13:51,689
Continúe.

115
00:14:04,368 --> 00:14:07,848
Máx. Sabes que la licuadora está estropeada.

116
00:14:08,122 --> 00:14:10,242
¿Verías si pudieras?
¿Quitarlo y arreglarlo?

117
00:14:10,458 --> 00:14:13,338
Claro, señora H.
Lo pondré en la camioneta.

118
00:14:16,214 --> 00:14:19,574
-Hicimos los papeles.
-¿En realidad? Déjame echar un vistazo.

119
00:14:20,259 --> 00:14:24,979
-Bueno, es una gran foto de Max.
-Me pusieron en mi mejor lado, eso es todo.

120
00:14:25,974 --> 00:14:30,494
Parezco un poco callado.
¿Y quién es ese que se esconde detrás?

121
00:14:33,565 --> 00:14:35,405
Bueno, ¿qué piensas?
¿ahora que ya está todo limpio?

122
00:14:35,609 --> 00:14:36,849
Tiene muy buena pinta, ¿no?

123
00:14:37,027 --> 00:14:39,427
Ahora no me digas que te estás apegando
a esa cosa.

124
00:14:39,654 --> 00:14:42,414
Sabes, me gusta tenerlo cerca.

125
00:14:43,115 --> 00:14:45,316
Se supone que te traerá buena suerte.
si le frotas la barriga.

126
00:14:45,701 --> 00:14:48,862
¿Quién lo necesita? Si me hicieras eso,
Te traeré lo que quieras.

127
00:14:53,252 --> 00:14:56,092
Vaya, obtienes acción rápida. Acción rápida.

128
00:14:57,338 --> 00:15:00,219
-¿Quién es?
-Hola, sí, soy Lisa Wong.

129
00:15:00,591 --> 00:15:04,672
Yo era amigo de Jimmy Lee.
Me gustaría hablar con los Hart, por favor.

130
00:15:09,768 --> 00:15:11,328
Bueno. Vamos arriba.

131
00:15:12,312 --> 00:15:14,633
¿Wong? Pondré la tetera.

132
00:15:19,570 --> 00:15:21,930
Jimmy Lee era como un hermano para mí.

133
00:15:23,156 --> 00:15:26,877
Supongo que nuestra cercanía se debió principalmente
de los puntos de vista religiosos que compartíamos.

134
00:15:27,285 --> 00:15:30,486
-¿Puntos de vista religiosos?
-Sí, éramos miembros de una secta.

135
00:15:30,831 --> 00:15:34,432
Casi extinto ahora,
excepto por un puñado de practicantes.

136
00:15:34,751 --> 00:15:37,552
Una especie de rama
de los budistas chinos tradicionales.

137
00:15:39,465 --> 00:15:41,185
¿Quiere un poco más de té, señorita Wong?

138
00:15:41,383 --> 00:15:42,864
No, gracias. Estoy bien.

139
00:15:48,725 --> 00:15:51,045
¿Por qué vino a vernos, señorita Wong?

140
00:15:51,310 --> 00:15:54,631
Bueno, verás, nuestra congregación ha sido...

141
00:15:54,898 --> 00:15:58,738
esperando mucho la llegada
de un objeto muy sagrado de Oriente.

142
00:15:59,860 --> 00:16:02,341
Nuestro propio equivalente de la Vera Cruz,
si quieres.

143
00:16:03,490 --> 00:16:06,290
¿No sería por casualidad un Ho Tai?

144
00:16:06,659 --> 00:16:09,140
Sí, señora Hart, ¿cómo supo eso?

145
00:16:11,122 --> 00:16:15,403
Simplemente tuve una especie de sensación repugnante
en mi estómago.

146
00:16:17,628 --> 00:16:20,149
-Continúe, señorita Wong.
-Gracias.

147
00:16:21,382 --> 00:16:25,463
Verás, el objeto, más bien el Ho Tai,
fue enviado a Jimmy Lee...

148
00:16:25,763 --> 00:16:29,043
a través de su negocio importador,
y llego ayer...

149
00:16:29,308 --> 00:16:31,788
y se suponía que debía entregarlo anoche.

150
00:16:32,019 --> 00:16:35,979
-¿Por casualidad no para tu templo?
-Pues sí.

151
00:16:36,565 --> 00:16:39,605
Sr. Hart, creo
usted y su esposa deben ser clarividentes.

152
00:16:39,860 --> 00:16:41,260
No, en absoluto.

153
00:16:41,529 --> 00:16:44,969
La verdad es que no sé por qué.
estamos involucrados en esto. ¿Tú?

154
00:16:47,243 --> 00:16:49,243
Verás, Jimmy Lee...

155
00:16:49,703 --> 00:16:52,704
Pon la caja con el Ho Tai.
en tu auto anoche...

156
00:16:52,956 --> 00:16:55,597
-justo antes de que lo mataran.
-Al parecer sí.

157
00:16:56,877 --> 00:17:00,358
Pero tendrás que contactar a la policía.

158
00:17:01,758 --> 00:17:05,358
Quieres decir que le diste la vuelta a la estatua.
a la policia?

159
00:17:05,637 --> 00:17:06,757
¿No lo harías?

160
00:17:08,973 --> 00:17:10,454
Sí, claro.

161
00:17:12,726 --> 00:17:13,727
Máx.

162
00:17:14,562 --> 00:17:19,203
Me temo que no podemos ayudarla, señorita Wong.
pero si contactas a la policía...

163
00:17:19,525 --> 00:17:22,006
Estoy seguro de que podrán
para ayudarte de alguna manera.

164
00:17:22,236 --> 00:17:25,397
-Gracias por su hospitalidad.
-De nada.

165
00:17:26,407 --> 00:17:29,328
-Max, ¿podrías acompañar a la señorita Wong a salir?
-Claro.

166
00:17:29,870 --> 00:17:30,910
Adiós.

167
00:17:33,540 --> 00:17:35,660
Me gustaría leer sus hojas de té.

168
00:17:36,084 --> 00:17:39,605
Estoy seguro de que su pasado
Es más interesante que su futuro.

169
00:17:49,264 --> 00:17:52,985
-Max, toma el auto y síguela.
-Bien.

170
00:17:53,644 --> 00:17:57,004
estoy muy interesado en saber
cuán religiosa es la señorita Wong.

171
00:17:58,733 --> 00:18:01,773
j
¿Dónde se puede comprobar el pasado o el presente de Ho Tai?

172
00:18:03,320 --> 00:18:07,281
Bueno, ¿probablemente la biblioteca oriental de UCLA?

173
00:18:08,159 --> 00:18:09,159
Ve allí.

174
00:18:09,326 --> 00:18:12,967
Mientras tanto, me llevaré a nuestro amiguito gordo.
Hasta la tienda de Jimmy Lee...

175
00:18:13,331 --> 00:18:15,171
y lo comprobaré
qué está pasando ahí abajo.

176
00:20:02,191 --> 00:20:05,032
Mil uno. Dios mío.

177
00:20:06,112 --> 00:20:08,473
Creo que este es el libro que necesitas.

178
00:20:09,408 --> 00:20:11,688
-Muchas gracias.
-De nada.

179
00:21:45,964 --> 00:21:48,165
Estoy muy angustiada por la muerte de Jimmy.

180
00:21:48,383 --> 00:21:51,184
no he pensado donde
Podría haber abandonado nuestra estatua sagrada.

181
00:21:59,061 --> 00:22:02,862
Esperar. Creo que nuestro dilema puede resolverse.

182
00:22:03,775 --> 00:22:05,015
Te llamaré de nuevo.

183
00:22:07,779 --> 00:22:11,419
Buenos días, soy Jonathan Hart.
Me doy cuenta de que estás cerrado.

184
00:22:12,450 --> 00:22:14,450
Sé sobre la muerte de Jimmy Lee.

185
00:22:14,995 --> 00:22:18,315
Lo siento mucho, pero me gustaría
para hacerte unas cuantas preguntas.

186
00:22:22,085 --> 00:22:25,205
-Entra, por favor.
-Muchas gracias, es muy amable de tu parte.

187
00:22:32,054 --> 00:22:34,054
Ya terminé con este libro.
Muchas gracias.

188
00:22:34,263 --> 00:22:36,144
-De nada.
-¿Hay algún teléfono que pueda usar?

189
00:22:36,349 --> 00:22:39,350
Hay un teléfono público
justo afuera en el pasillo.

190
00:22:40,020 --> 00:22:41,180
Muchas gracias.

191
00:22:46,277 --> 00:22:49,037
No hay nada inusual
sobre esta estatua.

192
00:22:49,612 --> 00:22:51,213
Importamos muchos de ellos.

193
00:22:51,406 --> 00:22:54,287
son baratos
como lo son la mayoría de nuestros artículos.

194
00:22:55,326 --> 00:22:58,687
No sabes nada sobre este
¿Está destinado a una secta religiosa?

195
00:22:59,916 --> 00:23:01,156
Nada en absoluto.

196
00:23:03,668 --> 00:23:04,909
Disculpe.

197
00:23:09,966 --> 00:23:14,047
Hola, ¿está Jonathan Hart ahí, por favor?
Gracias.

198
00:23:16,181 --> 00:23:18,622
Es tu esposa. Por aquí, por favor.

199
00:23:18,852 --> 00:23:19,892
¿Mi esposa?

200
00:23:27,443 --> 00:23:30,564
-Hola cariño, ¿qué pasa?
-Cariño, escucha esto.

201
00:23:30,906 --> 00:23:33,906
Cuando China estaba siendo colonizada
por los extranjeros en el siglo XIX...

202
00:23:34,158 --> 00:23:36,119
¿Conoces las Guerras del Opio y todo eso?

203
00:23:36,328 --> 00:23:40,488
Pues un monje muy emprendedor.
perteneciente al Templo de Oriente...

204
00:23:41,124 --> 00:23:45,044
encerró un Ho Tai sagrado en yeso.

205
00:23:45,462 --> 00:23:48,022
Y escuchen esto, él no sólo era sagrado...

206
00:23:48,798 --> 00:23:52,279
era dorado y tenia
Ojos de puro jade imperial.

207
00:23:54,430 --> 00:23:55,750
Te veré en casa.

208
00:23:58,641 --> 00:24:01,162
Lo siento muchísimo si te causé algún problema.

209
00:24:01,395 --> 00:24:04,155
Esto es exactamente lo que
que mi esposa esta buscando.

210
00:24:04,815 --> 00:24:08,135
Y podrías olvidar todas esas cosas que te dije
sobre el sexo religioso.

211
00:24:08,402 --> 00:24:12,162
Secta. Esa es una pregunta difícil. Que tenga un lindo día.

212
00:24:23,667 --> 00:24:24,868
Querida.

213
00:24:25,878 --> 00:24:28,398
¿Recuerdas cuando intentaste arreglar?
el trineo de mi sobrinito...

214
00:24:28,630 --> 00:24:31,111
¿Y lo convertiste en un par de esquís cortos?

215
00:24:31,550 --> 00:24:34,791
No te preocupes, ¿quieres?
Recibí el toque de un neurocirujano.

216
00:24:48,610 --> 00:24:53,210
Bueno, odio admitirlo.
pero creo que me enamoré del viejo estilo Ho Tai.

217
00:24:54,406 --> 00:24:56,607
¿Crees que esa señora
¿Lo sacó de la tienda?

218
00:24:56,826 --> 00:24:59,227
No a menos que ella quiera ir
la misma ruta que Jimmy Lee.

219
00:24:59,453 --> 00:25:01,254
Estoy seguro de que están trabajando juntos.

220
00:25:02,248 --> 00:25:04,929
Lo que significa que todavía podría estar en la tienda.

221
00:25:05,167 --> 00:25:09,208
-Lo que significa que tenemos que regresar.
-Lo que significa que tendremos que entrar.

222
00:25:10,424 --> 00:25:13,184
Esta vez haré los honores, doctor.

223
00:25:28,858 --> 00:25:31,939
-Tómalo con calma.
-¿Me lo estás diciendo?

224
00:25:33,739 --> 00:25:34,779
Bueno.

225
00:26:03,769 --> 00:26:05,530
Bueno, mira eso.

226
00:26:06,146 --> 00:26:07,947
Sí, son 100 más baratos.

227
00:26:09,316 --> 00:26:12,077
-Tomaré sólo uno, por favor.
-¿Pero cuál?

228
00:26:13,988 --> 00:26:17,269
Enciende la luz.
Seguiremos buscando hasta que encontremos algo.

229
00:26:32,633 --> 00:26:33,833
Jonatán.

230
00:26:38,639 --> 00:26:40,399
Creo que encontré algo.

231
00:26:43,602 --> 00:26:44,562
Hola....

232
00:26:45,646 --> 00:26:49,366
Sólo estábamos navegando.
Verá, mi esposa sufre de insomnio.

233
00:26:49,649 --> 00:26:52,010
Ella no soporta ir de compras
durante el día.

234
00:26:57,240 --> 00:26:59,441
Disculpe señor
pero creo que es justo advertirte...

235
00:26:59,661 --> 00:27:03,421
que las manos de mi marido estan registradas
con la policía como armas letales.

236
00:27:08,460 --> 00:27:10,381
Creo que estamos en un pequeño problema aquí.

237
00:27:14,174 --> 00:27:16,415
Definitivamente estamos en un pequeño problema aquí.

238
00:27:42,912 --> 00:27:45,393
¡Lo dejaste ir!

239
00:27:59,722 --> 00:28:01,602
¡Jonatán, mira!

240
00:28:04,393 --> 00:28:06,753
El hombre de los ojos de jade. Mirar.

241
00:28:13,068 --> 00:28:15,949
salgamos de aquí
antes de que alguien nos pase una escoba.

242
00:28:47,312 --> 00:28:48,792
¿Puedes mirar eso?

243
00:28:50,524 --> 00:28:53,444
No es de extrañar que todo el mundo esté detrás
nuestro amigo gordo aquí.

244
00:28:54,569 --> 00:28:56,850
-Debe valer una fortuna.
-¿Qué?

245
00:28:57,697 --> 00:29:01,778
Por puro poder e impacto,
Nunca he visto nada igual.

246
00:29:03,161 --> 00:29:06,042
Así que te estás apegando
¿A nuestro pequeño amigo aquí también?

247
00:29:06,289 --> 00:29:08,970
No, estaba hablando de ese tipo.
quien intentó matarme.

248
00:29:11,753 --> 00:29:14,834
-Hola, Max.
-¿Cómo se siente, señor H?

249
00:29:15,508 --> 00:29:16,588
Está bien.

250
00:29:17,677 --> 00:29:21,757
-Dios, ese es diferente, ¿no?
-Diré que es uno diferente.

251
00:29:22,765 --> 00:29:26,125
Dime, ¿qué descubriste?
¿Nuestra amiga religiosa, la señorita Wong?

252
00:29:26,393 --> 00:29:28,674
Bueno, la seguí, como dijiste.

253
00:29:28,895 --> 00:29:31,096
Y ella no es una monja, eso es seguro.

254
00:29:31,314 --> 00:29:33,995
Y ella no fue a
ninguna casa de culto religioso.

255
00:29:34,235 --> 00:29:35,595
¿A qué clase de casa fue?

256
00:29:35,777 --> 00:29:39,498
Un gran Caddy negro matriculado.
en nombre de un tal Arthur Sydney...

257
00:29:39,782 --> 00:29:44,422
la recogió y la dejó en un antro
llamada La Casa de los 1001 Placeres.

258
00:29:44,828 --> 00:29:48,109
-¿Mil uno qué?
-Placeres.

259
00:29:48,875 --> 00:29:52,155
-¿Mil uno?
-En la esquina de Primera y Formosa.

260
00:29:52,419 --> 00:29:55,660
No te lo puedes perder aunque quisieras,
y lo harías.

261
00:30:10,022 --> 00:30:11,422
Éste debe ser el lugar.

262
00:30:12,982 --> 00:30:15,103
Parece que está a punto de decir: "inclinar".

263
00:30:15,860 --> 00:30:18,421
Max tenía razón. La señorita Wong no era una monja.

264
00:30:22,158 --> 00:30:23,119
Jonatán, mira.

265
00:30:24,578 --> 00:30:27,458
Vuelve al auto y cuida a los niños.
Voy a comprobar esto.

266
00:30:27,706 --> 00:30:29,906
Y no tomes nueces de litchi
de extraños.

267
00:30:30,126 --> 00:30:32,966
Cariño, hazme un favor, ¿quieres?

268
00:30:35,964 --> 00:30:37,485
Descubra cuál es el "uno".

269
00:31:07,955 --> 00:31:09,676
No eres Clark Kent, ¿verdad?

270
00:32:50,602 --> 00:32:52,602
¿Plurieniado en el templo, señorita Wong?

271
00:32:56,609 --> 00:32:58,129
Muchas gracias.

272
00:33:01,154 --> 00:33:02,475
Debes ser Arthur Sydney.

273
00:33:02,655 --> 00:33:05,776
Bueno, si esto no es una feliz coincidencia,
No sé qué es.

274
00:33:06,409 --> 00:33:08,850
Lisa y yo estábamos hablando de ti.
Sr. Hart.

275
00:33:09,080 --> 00:33:11,560
Estoy seguro de que sólo decías cosas bonitas.

276
00:33:24,512 --> 00:33:28,712
Buenas noches, señora Hart.
Permítanme presentarme.

277
00:33:29,308 --> 00:33:31,909
soy el sumo sacerdote
del Templo de Oriente.

278
00:33:32,562 --> 00:33:35,922
-¿Cómo estás?
-No somos gente violenta.

279
00:33:36,649 --> 00:33:40,290
De hecho, nuestro fervor es por el pacifismo.

280
00:33:42,239 --> 00:33:45,279
Bueno, no puedo expresar lo aliviado que estoy.
para escuchar eso.

281
00:33:45,534 --> 00:33:47,294
-Sin embargo....
-¿Sin embargo?

282
00:33:47,493 --> 00:33:50,454
Las cosas más desagradables podrían pasar...

283
00:33:51,205 --> 00:33:53,166
si no nos das la estatua.

284
00:33:54,083 --> 00:33:57,204
Después de todo, es nuestro por derecho.

285
00:33:58,546 --> 00:34:01,827
Aunque otros no te querrían
Creo que sí.

286
00:34:03,176 --> 00:34:06,457
-Quieres decir, Lisa y el Sr. Sydney.
-Exactamente.

287
00:34:07,680 --> 00:34:09,561
Son muy malas personas.

288
00:34:10,516 --> 00:34:13,797
Mucho más peligrosos que nosotros. Mucho.

289
00:34:15,230 --> 00:34:19,591
Me gustas mucho más que ellos.
Eso ya lo podría decir.

290
00:34:19,901 --> 00:34:22,862
Sólo quieren la estatua.
por razones avariciosas.

291
00:34:23,321 --> 00:34:27,802
Para nosotros es una cuestión de tradición sagrada.

292
00:34:31,872 --> 00:34:35,953
no quisiera interponerme en el camino
de Dios o de cualquier otra persona.

293
00:34:37,044 --> 00:34:38,405
La estatua, por favor.

294
00:34:41,798 --> 00:34:43,759
Seguro.

295
00:34:45,512 --> 00:34:47,112
¿Podrías, por favor?

296
00:34:59,984 --> 00:35:02,585
-Gracias.
-No lo menciones.

297
00:35:03,195 --> 00:35:04,316
Encantado de conocerlo.

298
00:35:09,410 --> 00:35:11,091
¿Dónde está Ho Tai?

299
00:35:12,664 --> 00:35:15,344
Ya te lo dije, pregúntale a la policía.

300
00:35:21,672 --> 00:35:23,713
Le sugiero que le responda a la señora.

301
00:35:28,055 --> 00:35:29,135
Mi esposa lo tiene.

302
00:35:29,764 --> 00:35:31,325
¡Jonatán!

303
00:35:32,935 --> 00:35:34,335
¡Jonatán!

304
00:35:38,107 --> 00:35:40,427
Lo siento muchísimo.

305
00:35:42,986 --> 00:35:44,507
¡Jonatán!

306
00:35:48,742 --> 00:35:49,943
¡No!

307
00:35:52,996 --> 00:35:55,637
¿Qué es una buena chica como tú?
haciendo en un lugar como este?

308
00:35:55,959 --> 00:35:58,519
-Bienvenida, señora Hart.
-Gracias.

309
00:35:58,752 --> 00:36:01,473
El señor Sydney ha estado haciendo
un argumento bastante convincente...

310
00:36:01,714 --> 00:36:03,754
sobre por qué deberíamos devolverle el Ho Tai.

311
00:36:04,466 --> 00:36:07,707
Su punto más revelador
él está sosteniendo en su mano.

312
00:36:11,641 --> 00:36:15,001
-Entiendo lo que quieres decir.
-Creo que deberíamos entregárselo.

313
00:36:15,812 --> 00:36:19,132
-No creo que sea una muy buena idea.
-Tampoco creo que sea muy buena idea.

314
00:36:19,399 --> 00:36:23,439
-Pero dadas las circunstancias no creo--
-No cariño, me parece una pésima idea.

315
00:36:23,736 --> 00:36:25,897
Entiendo tu punto,
pero ¿podrías escucharme?

316
00:36:26,114 --> 00:36:28,594
-No, de verdad, escucha lo que te digo.
-Escucho lo que estás diciendo...

317
00:36:28,825 --> 00:36:30,425
-pero no estás escuchando.
-Por favor escúchame.

318
00:36:30,618 --> 00:36:33,339
-Quiero que bajes al auto...
-Parece que no entiendes...

319
00:36:33,579 --> 00:36:36,660
-Y trae a colación el Ho Tai, ahora.
-¡No bajaré porque no puedo!

320
00:36:38,127 --> 00:36:40,687
¿Puedo preguntar por qué no?

321
00:36:42,172 --> 00:36:43,212
¿Por qué no?

322
00:36:44,842 --> 00:36:46,082
Porque...

323
00:36:48,095 --> 00:36:49,415
No lo tengo.

324
00:36:53,933 --> 00:36:55,334
Parece una buena razón.

325
00:36:56,979 --> 00:36:58,339
¿Qué pasó?

326
00:36:58,564 --> 00:37:02,524
Bueno, estaba este hombre, que vino de
el Templo de Oriente...

327
00:37:03,236 --> 00:37:05,916
y dijo que le pertenecía.

328
00:37:07,072 --> 00:37:09,713
Yo le creí y se lo di.

329
00:37:11,827 --> 00:37:13,668
Tuve que tomar alguna decisión.

330
00:37:13,870 --> 00:37:17,231
Pero por supuesto que lo hiciste y nosotros también.

331
00:37:17,709 --> 00:37:21,989
Tenemos que tomar una decisión también
ahora que ya no nos sirves más.

332
00:37:22,297 --> 00:37:23,337
-Jonatán.
-Señor. Sídney.

333
00:37:23,506 --> 00:37:24,506
¡Esperar!

334
00:37:25,550 --> 00:37:27,830
Quizás nos sirvan de algo.

335
00:37:28,762 --> 00:37:30,042
¿Disculpe?

336
00:37:31,555 --> 00:37:34,956
El señor y la señora Hart se enorgullecen
en ser inteligente.

337
00:37:36,227 --> 00:37:38,388
¿Por qué no deberían ser inteligentes con nosotros?

338
00:37:39,231 --> 00:37:43,831
A cambio de sus vidas,
Tendrán que recuperar la estatua.

339
00:37:47,573 --> 00:37:48,893
Creo que eso se puede arreglar.

340
00:37:49,074 --> 00:37:52,034
Pero no eres lo suficientemente tonto
¿Para sugerir que ambos deberían ir?

341
00:37:52,285 --> 00:37:55,606
No, por supuesto que no.
El señor Hart irá con nuestro amigo.

342
00:37:56,164 --> 00:37:57,965
Él conoce el camino al templo.

343
00:37:58,583 --> 00:38:01,744
Y la señora Hart permanecerá con nosotros...

344
00:38:02,795 --> 00:38:04,196
como seguro.

345
00:38:05,758 --> 00:38:09,238
Cuando trae de vuelta al Ho Tai,
soltaremos a la señora.

346
00:38:10,888 --> 00:38:13,768
-¿Lo traigo de vuelta aquí?
-No, creo que no.

347
00:38:14,016 --> 00:38:16,736
Verás, los muchachos del templo
Te vi venir aquí.

348
00:38:17,018 --> 00:38:21,699
Este sería el primer lugar donde buscarían.
No, creo que en la tienda de Jimmy Lee.

349
00:38:22,649 --> 00:38:26,170
La parte trasera de la tienda de Jimmy Lee.
Ese sería el último lugar donde buscarían.

350
00:38:28,780 --> 00:38:32,141
Eso me parece bien.
Listo cuando tú lo estés, B.C.

351
00:38:33,745 --> 00:38:37,105
Será mejor que te pongas los zapatos y los calcetines.
Te morirás de frío.

352
00:38:37,374 --> 00:38:40,974
Y apúrate, Sr. Hart.
o de lo contrario la señora Hart morirá...

353
00:38:42,336 --> 00:38:43,537
período.

354
00:39:11,450 --> 00:39:12,770
Tengo que atarme los cordones.

355
00:39:17,081 --> 00:39:20,001
Acabo de lavar mis zapatillas.
No puedo hacer nada con ellos.

356
00:39:25,548 --> 00:39:27,348
Por si acaso tenemos que huir.

357
00:39:31,804 --> 00:39:34,604
Recuerde, esta es una secta no violenta.

358
00:39:35,724 --> 00:39:37,725
Es muy divertido estar contigo.

359
00:39:40,021 --> 00:39:43,861
También son muy confiados.
Al igual que el Sr. Sydney está contigo.

360
00:40:37,078 --> 00:40:38,519
Sigilo y astucia.

361
00:40:40,790 --> 00:40:42,911
Sigilo y astucia.

362
00:40:57,933 --> 00:40:59,774
Hola mi esposa y yo.
estaban en el barrio.

363
00:40:59,977 --> 00:41:02,658
Nos preguntábamos si lo sabías
de un buen restaurante chino.

364
00:41:03,313 --> 00:41:07,394
Tal vez si bajáramos un par de cuadras
y por la otra calle, podríamos....

365
00:41:10,864 --> 00:41:13,184
Sigilo y astucia. Bien.

366
00:41:33,970 --> 00:41:35,531
¿Creerías eso?

367
00:41:45,065 --> 00:41:47,705
Anoche nos robaron el gato.

368
00:41:52,238 --> 00:41:53,759
Oye, tengo una idea.

369
00:41:55,076 --> 00:41:57,116
¿Crees que podrías levantar este auto?

370
00:41:59,872 --> 00:42:03,152
Porque mientras lo sostienes,
Podría cambiar el neumático.

371
00:42:05,710 --> 00:42:07,911
Déjame ver qué tengo en el maletero.

372
00:42:30,612 --> 00:42:34,372
Oye, mira lo que encontré. Aire líquido en una lata.
Esto lo hará en un minuto.

373
00:42:36,033 --> 00:42:37,154
Baja el auto.

374
00:42:44,751 --> 00:42:48,031
Oye, me quedaré con esto
hasta que recupere a mi esposa.

375
00:42:49,882 --> 00:42:51,602
Has visto a mi esposa, ¿no?

376
00:42:52,843 --> 00:42:55,963
¿Pero no te aferrarías a ello?
¿Hasta que pudieras recuperarla?

377
00:43:03,312 --> 00:43:05,152
No debería tardar tanto.

378
00:43:05,356 --> 00:43:08,516
Mira, si Jonathan no lo entendió,
No será porque no lo esté intentando.

379
00:43:08,775 --> 00:43:10,216
Sí, lo sabemos.

380
00:43:10,778 --> 00:43:14,058
No hay duda de su motivación,
sólo de su éxito.

381
00:43:19,620 --> 00:43:20,620
Jonatán.

382
00:43:27,253 --> 00:43:28,253
Hola.

383
00:43:34,177 --> 00:43:35,777
Trae a mi esposa aquí.

384
00:43:36,888 --> 00:43:40,808
-Primero trae el saco para acá.
-No hasta que tenga a Jennifer aquí.

385
00:43:42,936 --> 00:43:44,456
Primero, el saco.

386
00:43:46,231 --> 00:43:47,511
Te digo que...

387
00:43:51,694 --> 00:43:56,095
Dejaste que Jennifer viniera aquí.
Entonces dejaré el saco.

388
00:44:02,414 --> 00:44:03,814
Muy bien, Sr. Hart.

389
00:44:04,416 --> 00:44:08,696
Pero cuando hayas dejado el saco,
por favor aléjate de él.

390
00:44:23,644 --> 00:44:27,364
Ahora, ¿harías lo mismo por mi esposa?

391
00:44:33,445 --> 00:44:34,806
Sal al auto, cariño.

392
00:44:34,988 --> 00:44:37,909
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho toda la noche.

393
00:44:41,412 --> 00:44:45,132
-Yo diría que estábamos empatados, señor Sydney.
-Eso es lo que me parece a mí, señor Hart.

394
00:44:45,749 --> 00:44:49,710
Sí, podrías llamarlo
una especie de enfrentamiento occidental.

395
00:45:02,767 --> 00:45:05,567
-¿Cómo hizo esto?
-No importa.

396
00:45:06,687 --> 00:45:10,288
Apuesto a que el niño del coro está planeando
para llevarlo de regreso al templo.

397
00:45:18,741 --> 00:45:22,182
¿Cómo podemos la gente de mi templo y yo
¿Alguna vez te lo agradecí correctamente?

398
00:45:22,704 --> 00:45:25,424
Estamos felices de que haya vuelto.
donde por derecho pertenece.

399
00:45:25,666 --> 00:45:26,866
Hemos llamado a la policía.

400
00:45:27,041 --> 00:45:29,322
Pero si no te importa,
Nos quedaremos hasta que lleguen aquí.

401
00:45:29,544 --> 00:45:30,905
Pero sí me importa.

402
00:45:31,713 --> 00:45:33,874
-Y ahora, por fin….
-¡No!

403
00:46:05,790 --> 00:46:06,910
El Ho Tai.

404
00:46:08,376 --> 00:46:09,776
Consigue el Ho Tai.

405
00:46:28,104 --> 00:46:32,305
Mira, ¿por qué no tomas esto?
porque realmente no lo quiero...

406
00:46:32,608 --> 00:46:36,329
y se vería mucho mejor en tu
sala de estar que en la mía.

407
00:46:46,040 --> 00:46:48,240
Serías natural para The Gong Show.

408
00:46:54,589 --> 00:46:57,270
Menos mal que nos gusta a los dos
comer galletas en la cama.

409
00:46:57,510 --> 00:47:00,750
¿Qué podría ser mejor que
¿Galletas de la fortuna y leche en la cama?

410
00:47:02,598 --> 00:47:04,278
Te lo mostraré en un minuto.

411
00:47:07,143 --> 00:47:10,104
-Prueba una fortuna.
-Tu turno.

412
00:47:17,446 --> 00:47:18,687
¿Qué dice?

413
00:47:19,282 --> 00:47:22,762
"Pronto llegaremos a un buen acuerdo".

414
00:47:23,119 --> 00:47:24,519
Verás, te lo dije.

415
00:47:27,123 --> 00:47:28,163
Tu turno.

416
00:47:36,799 --> 00:47:37,880
¿Qué?

417
00:47:38,760 --> 00:47:41,960
"Hay un extraño misterioso
en tu futuro."

418
00:47:45,017 --> 00:47:49,697
Escucha, lo tengo.
Esta vez ¿por qué no tentamos juntos al destino?

419
00:47:50,564 --> 00:47:52,244
-¿Cómo?
-¿Cómo?

420
00:47:54,860 --> 00:47:55,940
Te lo mostraré.

421
00:48:02,701 --> 00:48:04,541
¿Quieres otra galleta, galleta?

422
00:48:07,331 --> 00:48:08,371
Jonatán.

423
00:48:10,333 --> 00:48:12,054
Estoy tratando de ser misterioso.

424
00:48:12,104 --> 00:48:16,654
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0